要说咱们中国的喜剧之王非周星驰莫属，好像他主演的电影，我们每一个都看了好几遍。但是我要告诉你哦，如果你不懂粤语，并且看的都是国语配音版，很多梗你是根本不知道的。可以说你当年就完全没有看懂。但却不知道自己没有看懂。
为什么我敢这么说的？接下来我们就一个一个来看看啊。
首先在《唐伯虎点秋香》里面，在唐伯虎老妈一直在帮倒忙的时候，唐伯虎的老爸说了这么一句话：
听起来很正常。对不对，但是你会发现字幕中出现了“小喇叭”。难道这是唐伯虎他老妈的昵称？原来是因为国语配音屏蔽掉了原来粤语版里的粗话。
“小喇叭”在粤语里面是干你老母的意思，这是一句问候别人母亲的粗话。还有朱茜这个名字，在讲粤语的地方没有任何人家会给女儿起这个名字。因为朱茜的“茜”在粤语里面其实是女性下体器官的意思。
这部剧里还有一句话是唐伯虎和他老妈在桌子下面聊天时说的。听起来也很普通。
当然还是国语版屏蔽了粤语版里的粗话。攻击力和上问的“小喇叭”相当。
还有一个梗藏在华府的剧情里，华夫人本来要给唐伯虎赐名华胜，唐伯虎立即大呼“不敢不敢”。为什么唐伯虎不敢接华胜这个名字?难道是因为这个名字是跟画圣同音？当然不是。因为华胜对应的是向华胜。人家是向华强的弟弟，当年可是个响当当的黑社会老大，这下你明白为啥星爷一直和向太太有矛盾了吧。
或许这就叫做无风不起浪吧。还有唐伯虎进入华府后，编号9527，你以为这个编号是随便取的吗？当然不是，“9527”那是周润发在《监狱风云》里的编号，周星驰这样做是为彰显自己未来在华府里面好像一条狗的监狱生活，第二层含义就是9527在粤语里谐音意思没种的贱人。
后来之所以被大陆网友喜欢的原因是因为第三个含义：因为9527倒过来看是Lzsb，什么意思大家自行体会。
再来看一看经典的《大话西游》，结尾时候吴孟达金榜题名，衣锦还乡的时候，给自己的两个老婆说过这样一句话：“
一般的大众包括小编当年都以为是因为两个豆腐西施为了供相公进京赶考，而努力卖豆腐赚钱，这是相公感激的话。然而我们还是被国语配音给抹掉了最核心的笑点，那就是在粤语里“磨豆腐”是搞蕾丝的意思。为什么这么说呢？因为女孩子的身子滑嫩的跟豆腐一样，两个女人互相对着磨豆腐一般的身躯，可不就是蕾丝边的意思么？
还有《逃学威龙2》里面有个梗，也是粤语里才有的，那就是周星驰卖掉了家里的音响，也就是Hi-Fi，只是为了凑钱当卧底。而张敏回来后问他那套音响怎么不见了，周星驰用粤语说了这么一句：
Hi-Fi在粤语里面也是女性生殖器的意思。周星驰说这句话的意思是那个啥？太邪恶了，所以国语配音的时候，这个自然也被舍弃掉了。
当然还有一些台词，粤语里面好笑翻译成国语一样好笑。典型的例子《鹿鼎记》建宁公主缠着周星驰调戏他，而星爷掏出一根香蕉，让建宁公主一边玩去。现在我想大家都明白意思了。
你发现了吗？如果不懂，又不看粤语版。你很难捕捉里面的笑点，其实是大大的损失，周星驰本人的普通话并不好，所以用粤语来演戏的，国语版的是后来配音的，这是没有办法的办法。大陆的文化并不像香港一样开放，很多粗口和性隐喻，自然是要大砍的。也是无可奈何，可以理解。如果你是星爷的铁粉，学一点粤语，再去回顾周星驰电影，你会发现周星驰是一个将粗话结合在语言包袱里面的天才。
