如何正确读取鬼冢虎(Onitsuka Tiger)的鞋名?
“鬼冢虎”是如何形成的?
鬼冢虎的源头在于其品牌创办人鬼冢虎藏,他创办的Tiger旗下的运动鞋专门为运动员打造,产品体现出了强调技术与设计风格相融合的特点。1966年,Tiger在饱受亚洲各国喜爱的基础上,在美国开启了全新的市场。但由于语言文化差异,美国人难以准确理解Tiger这个品牌名。于是,Tiger公司决定为其在美国打造上一个新品牌Onitsuka Tiger。而后,由于品牌识别度高,Onitsuka Tiger逐渐成为了品牌主导。
鬼冢虎-日语的发音
为了正确阅读鬼冢虎(Onitsuka Tiger)的品牌名称,我们需要搞清楚其日语的读法。Onitsuka Tiger这个品牌的名称中, “Onitsuka”发音键入者不同,发出的音也不尽相同。在日语中,“O”读作《オ》即为“o”。再来看Onitsuka这个字眼,其中音节“t”由“ts”发出。换句话说,“onitsuka”的日语发音是《オニツカ》。
怎样读取鬼冢虎(Onitsuka Tiger)这个品牌名?
鬼冢虎(Onitsuka Tiger)品牌的名称,是由“Onitsuka”和“Tiger”两部分组成。我们已经知道,“Onitsuka”在日语中的读音为《オニツカ》。发音上需要略带重音,把“ts”发成弱化后的“t”再雄壮一些的发音,音调要降低得比平常的“t”重落,就是个适度重厚但富有朝气的发音。而“Tiger”由于是英文单词名称,基本上就是英文发音了。