《琵琶行》原文及翻译
琵琶行
白居易
大曲未终时,弦上黄鹂噪。
四弦一声如裂帛,三弦浑然不觉。
空山白兔跑泉下,有时绿水逆天流。
今人不见古时月,今月曾经照古人。
译文:
在大曲未终的时候,琵琶的弦上响起了黄鹂的啼鸣声。
一声琵琶的弦声如同撕裂丝绸的声音,三弦的音色则自然流转而未曾觉察其中的变化。
空山之中白色的兔子奔跑着,流泉水逆流而上时有发生。
现在的人们无法再见到古代时期的明亮月光,然而今天的月亮确实照耀着古人们当年的美丽风景。
琵琶寄意
并未揭晓的半曲中,多少悲喜交织其中。
人生四弦似刀割,情愁三弦扣人心。
山水间,月光如水逆流跳跃,美景因时发生改变。
如今的人们无法重逢古代明亮的月光,即使如此今日的月亮也照耀着古人。
译文:
在未完整表演的琵琶曲中,蕴藏着无尽的悲喜交织。
有如利刃割破人生的四弦琴声,扣动内心的情愁的三弦琴声。
在山水之间,月光如水逆流跳跃,美景因时而变。
如今的人们无法再重逢古代时期明亮的月光,然而今天的月亮也照耀着古人们当年的美丽风景。
琵琶曲景
半曲未终,播放出人生多舛的悲欢交融。
琵琶四弦响起,犹如刀割心扉,
三弦情愁缠绵,悲伤击破人心。
山川间,月光逆流跳跃,景色变幻无穷。
今天的人们已无法再见到古人眼中的月光,
如今的月亮却仍然照耀着古人的美景。
译文:
在未完成的一曲之中,展现出人生经历的悲欢交融。
琵琶的四根弦发出的声音如同利刃般划破内心深处,
而三根弦传达出深情的哀思,让人心痛不已。
在山川之间,月光逆流跳跃,美景变幻无穷。
如今的人们已无法再见到古人眼中明亮的月光,
然而今天的月亮仍然照耀着古人们当年的美景。
:
《琵琶行》是唐代诗人白居易的作品,描绘了琵琶曲的悲欢交融,以及美景岁月的流转。通过琵琶曲的音色,诗人表达了人生的风景和心情,让读者能够感受到古人的情感。无论时光如何流转,美丽的景色与情感永恒地传承下去。
Conclusion:
\"Pipa Song\" is a poem written by the Tang Dynasty poet, Bai Juyi. It depicts the blend of joys and sorrows in the melody of the pipa, as well as the transformation of beautiful scenery over time. Through the sound of the pipa, the poet expresses the landscapes and emotions of life, allowing readers to feel the ancient emotions. Regardless of the passage of time, the beauty of scenery and emotions endure and continue to be passed down through generations.